Jessica y Fiorella Quispe Tenorio adaptaron la obra de José Diez Canseco en la Colección Nueva Crónica de la Casa de la Literatura Peruana
Duque es una de mis novelas favoritas y me ha hecho feliz ver la estupenda adaptación que han hecho Jessica y Fiorella Quispe. Una agradable sorpresa además, ver a autoras de cómic que en su primera obra tiene un manejo muy sólido del dibujo y del sentido narrativo; así como de la composición de página, que usan inteligentemente integrando el ambiente físico de la historia así como la tipografía y ornamentación modernista de inicios del siglo XX.
De esta versión quiero destacar algunos aspectos. En primer lugar, el trabajo de adaptación que expresa la esencia de la novela publicada en 1934: la historia de Teddy Crownchield Soto Menor, un joven millonario que regresa de Europa con su madre, tras el exilio forzoso debido a un desfalco de su padre. Su inserción en los rituales de la clase alta limeña permite atestiguar los excesos, la decadencia y el clasismo naturalizado de los que se consideran “los amos” del país. La aparente suficiencia mundana de Teddy sufrirá ciertos trances que lo precipitarán en los abismos de su conciencia y de la moral (o doble moral) de la sociedad.
Los dibujos tienen precisión y solvencia para captar detalles de la arquitectura y vestimenta de la época, así como para apuntar adecuadamente el flujo entre cínico y melodramático de los personajes a lo largo de la historia. El uso de un duotono beige sugiere un clima de cosa añeja, de revisión de viejas fotos familiares, pero sin lastrar la narración que siempre fluye con presteza. Esto combina bien con los diálogos de Diez Canseco, agilísimos, satíricos, de una acidez muy actual (o atemporal).
Este trabajo merecidamente recibió el primer lugar en el Tercer Concurso Nacional de Narrativa Gráfica de la Casa de la Literatura en 2022. El cómic puede encontrarse consultando en el local de esa institución.
